sábado, 26 de março de 2011

Áudio-descrição

O Que é a Áudio-Descrição e Quem a Utiliza

 
Certamente, podemos dizer que a tradução visual é, no Brasil, área de recente estudo, mormente se considerarmos a áudio-descrição dentro desse campo de investigação científico.
Logo, a áudio-descrição é conceito a ser mais profundamente estudado pelos pesquisadores brasileiros, requerendo diretrizes para a efetivação dessa técnica tradutória, dentro das especificidades a ela inerentes
Conhecer, então, o conceito/terminologia da áudio-descrição permitirá subsidiar o trabalho intelectual do tradutor, o qual atuará na áudio-descrição simultânea de peças teatrais, assim como em outras modalidades, algumas pouco menos conhecidas do público em geral e mesmo da academia.
Contribuindo com o entendimento conceitual do que é áudio-descrição e a que público ela serve, a Association of Science - Technology Centers traz em seu site que:

“A áudio-descrição tem como alvo as pessoas com deficiência visual, cegas ou com baixa visão, e é uma narração adicional que comunica vestimentas, linguagem corporal, e piadas visuais numa apresentação visual.
Descrições concisas e objetivas inseridas entre partes do diálogo ou canção podem ajudar aos ouvintes a entender importantes elementos visuais.
A áudio-descrição tem a intenção de complementar uma
apresentação, não de interferir nela.
Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br

Nenhum comentário:

Postar um comentário