Notícia sobre o fechamento da INES, uma das escolas de surdos mais tradicionais do país!
Entrem e divulguem para evitar essa triste decisão!
Abraços
Paola
Compartilha: Assessoria em Educação Inclusiva e Educação e Trabalho para Pessoas com Deficiência
GUIÃO PARA PRODUÇÃO DE TEXTO DESCRITIVO | |
| A áudio-descrição é um gênero que une, de um lado, informações traduzidas para o som, seja na forma de narração de um dado evento em simultânea tradução, seja na forma escrita, para posterior leitura de terceiros, locutores, professores, ou usuários da descrição. De outro lado, sustenta-se em orientações advindas da técnica do gênero textual descritivo, não sendo, porém, nem só descrição, nem narração pelo contrário, distinguindo-se de ambas. O autor interessado em saber o porque a união destas duas formas, áudio e descrição, se fundem para unidas formarem a áudio-descrição pode consuldar o artigo “O Traço da União da Áudio-descrição”, publicado na Seção Principal desta Revista. Agora, porém, trazemos um texto introdutório à descrição, cujas orientações podem colaborar para a o estudo da áudio-descrição, mas que, não sendo um texto de áudio-descrição, tem orientações próprias da área da descrição que não esteiam aquela técnica de tradução visual. “Descrever é um processo no qual se empregam os sentidos para captar uma realidade e transportá-la para o texto. Descrever é, assim, pintar com palavras, mostrar aos leitores ou ouvintes, através de palavras, como é uma pessoa, um ambiente, um objecto ou, até mesmo, um sentimento ou emoção.” Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
Áudio-descrição como fator de inclusão e de direito à comunicação | |
| “Uma das estratégias para a construção de uma sociedade inclusiva se encontra na detecção, alerta e combate às situações de exclusão, situações estas muitas vezes não percebidas como tais pelos profissionais responsáveis pelas mesmas.” Como se percebe da assertiva acima, o artigo que hora trazemos ao leitor RBTV, tem base nos princípios da Teoria da Inclusão. Da leitura integral do estudo, se constatará que este se esteia no Desenho Universal e que, fundados em lúcida compreensão da acessibilidade comunicacional, os professores-doutores Elisabeth Fátima Torres e Alberto Angel Mazzoni,autores da pesquisa ”O direito de acesso à informação nos meios televisivos: onde está a inclusão?” alertam para o fato de que: “...Em todos os canais selecionados para integrar este estudo de caso, foram constatados deslizes graves no que diz respeito à perda de qualidade da mensagem que se pretende transmitir, tanto em anúncios publicitários, quanto em programas jornalísticos. Essa perda de qualidade, que implica não só empobrecimento da mensagem transmitida, mas também desrespeito a muitos telespectadores e consumidores, atinge níveis tais que esses deslizes já podem ser considerados vícios. Precisam, portanto, ser identificados para serem adequadamente combatidos...” Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
Compensação Sensorial da Pessoa Cega: Mito ou Realidade? | |
| Muitos mitos sobre a pessoa com deficiência têm encontrado na ciência “respaldo”, talvez pelo próprio fato de muitos cientistas se deixarem levar por esses mesmos mitos ao concluírem a partir de seus dados. Exemplo disso é a conclusão que alguns estudiosos construíram a respeito da incapacidade de as pessoas cegas reconhecerem desenhos. Alternativamente a essa ilação, o baixo desempenho na nomeação de desenhos hápticos pode encontrar explicação, por exemplo, na falta de treino da pessoa com deficiência visual em examinar configurações hápticas e não na mediação visual (Lima, 2001). A crença em poderes extraordinários, compensação sensorial auditiva e tátil etc., também fazem parte dos mitos populares e que alguns especialistas, professores, psicólogos e mesmo cientistas repetem historicamente (Lima 1997). No estudo que hora apresentamos ao leitor RBTV, alguns desses mitos são discutidos: “Algumas controvérsias são observadas em relação ao desempenho de indivíduos cegos na avaliação da capacidade auditiva e tátil. Uma possível diferença nos trabalhos refere-se ao desempenho de indivíduos que ficaram cegos precocemente, o que indicaria habilidade cerebral para compensar a perda da entrada visual. Em relação à percepção sensorial de estímulos auditivos, o mais provável é que cegos não tenham a capacidade auditiva superior aos sujeitos normais per se, mas, preferencialmente, usem adequadamente as pistas disponíveis para um melhor processamento auditivo espacial (Lewald, 2002)...” Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
Entendimento Jurídico sobre o Direito à Acessibilidade e seu Alcance à área da Áudio-descrição e das Atitudes | |
| A Constituição Brasileira define como direitos a liberdade de expressão e o acesso à informação. Ambos direitos estão imbricados entre si, deles dependendo outros, igualmente garantidos por nossa Carta Maior, tais como o direito de acesso aos níveis mais superiores da educação, a igualdade de condições de acesso ao trabalho e o desfrute do lazer. Não obstante, pessoas com deficiência têm sido constantemente usurpadas desses direitos ou negligenciadas no respeito e garantia deles, seja por órgãos privados, seja por órgãos públicos. Na postagem que trazemos ao leitor RBTV o Conselho Nacional de Justiça (CNJ) não deixa margem à dúvida de que a acessibilidade comunicacional é direito incontestavelmente constitucional e que a áudio-descrição e o intérprete de Libras são indispensáveis para a garantia desse direito. Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
O Que é a Áudio-Descrição e Quem a Utiliza | |
| Certamente, podemos dizer que a tradução visual é, no Brasil, área de recente estudo, mormente se considerarmos a áudio-descrição dentro desse campo de investigação científico. Logo, a áudio-descrição é conceito a ser mais profundamente estudado pelos pesquisadores brasileiros, requerendo diretrizes para a efetivação dessa técnica tradutória, dentro das especificidades a ela inerentes Conhecer, então, o conceito/terminologia da áudio-descrição permitirá subsidiar o trabalho intelectual do tradutor, o qual atuará na áudio-descrição simultânea de peças teatrais, assim como em outras modalidades, algumas pouco menos conhecidas do público em geral e mesmo da academia. Contribuindo com o entendimento conceitual do que é áudio-descrição e a que público ela serve, a Association of Science - Technology Centers traz em seu site que: “A áudio-descrição tem como alvo as pessoas com deficiência visual, cegas ou com baixa visão, e é uma narração adicional que comunica vestimentas, linguagem corporal, e piadas visuais numa apresentação visual. Descrições concisas e objetivas inseridas entre partes do diálogo ou canção podem ajudar aos ouvintes a entender importantes elementos visuais. A áudio-descrição tem a intenção de complementar uma apresentação, não de interferir nela. Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
A História da Áudio-descrição no Brasil, 1999. | |
| Ainda dando os primeiros passos, a áudio-descrição no Brasil já se mostra capaz de erguer-se firmemente e de caminhar em rumo do empoderamento da pessoa com deficiência. A áudio-descrição está abrigada por nossa Carta Maior (a medida que em nossa Constituição está garantido o direito para todos de acesso à informação) e está abrigada pela Convenção sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência (a qual faz parte de nossa Carta Magna como emenda constitucional), quando é recurso assistivo de acesso à comunicação, de caráter razoável, na forma dessa Convenção. Não obstante a áudio-descrição ser direito da pessoa com deficiência brasileira, muito ainda se terá de percorrer (antes de que esse direito seja plenamente exercido pelas pessoas com deficiência visual, tal a extensão dos prazos dados pelo Ministério das Comunicações às concessionárias de TV aberta para que se possa ver esse direito disponível a todos, bem como se possam multiplicar os benefícios que a áudio-descrição oferece às pessoas com deficiência visual, conforme relata Maria Cristina Loiola Martins, no artigo “Vendo filmes com o coração: O projeto vídeo-narrado”, desenvolvido no Centro Cultural “Louis Braille”, em 1999na cidade de Campinas, São Paulo Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
Site utilizado: http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/announcementA Áudio-descrição feita por Pessoas Cegas | |||
| A áudio-descrição é um gênero tradutório, em que os eventos visuais, estáticos ou dinâmicos são traduzidos em palavras, sejam escritas, sejam oralizadas, em gravações, registros escritos (nos livros, catálogos e outros), ou de forma simultânea em espetáculos, conferências, seminários, em salas de aulas etc. Por ser um campo de pouco conhecimento no Brasil, ainda muito se faz, nessa área, esteado de modo experimental, sem uma construção alicerçada em uma literatura robusta, de cunho investigativo e de profundidade científica. A fim de contribuir com a construção de diretrizes brasileiras para a áudio-descrição, a RBTV apresenta nesta seção artigos, sites e outras informações, muitas vezes em idioma estrangeiro, mas que podem oferecer ao leitor interessado no estudo da áudio-descrição um ponto de partida para conhecer essa forma de tradução visual. Entre as dúvidas que se tem a respeito dessa área de serviço assistivo está: Quem forma os áudio-descritores? No site que aqui trazemos, descobriremos que pessoas cegas congênitas, embora não sejam muitas, se têm dedicado à formar áudio-descritores, por assim dizer, ensinando aos videntes como descrever o que estão vendo para as pessoas com deficiência visual. Postado por limafj@associadosdainclusao.com.br |
| Prédio da Secretaria iluminado de azul, em São Paulo, em prol da inclusão dos autistas | A Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência aderiu, no ano passado, à Campanha em prol das pessoas autistas. Neste ano, luzes azuis iluminarão o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, a Ponte Estaiada, em São Paulo, e o Empire State, em Nova York, além de vários outros monumentos e prédios. No dia 26 de março, acontece na sede da Secretária o II Seminário Paulista de Autismo. |